"IKIGAI"という英単語

運動療法体操へ

大阪府大阪市東淀川区西淡路1丁目1−9 ビジネス新大阪 1F
【営業時間】月木金 9:00-13:00 17:00-19:00 / 水土日 9:00-13:00 /
[休診日] 火 祝日 ※発熱などの急な体調不良は、診療時間外でもご相談ください。


"IKIGAI"という英単語

2025/01/28

こんにちは。院長の宮脇大です。

日本語がそのまま英語になっている
そんな単語って知ってますか??

有名なところでいくと

Kimono、Manga、Sushi、Ramen・・

これは、日本独特のものなので
なるほどな、といったとこですね。

Tsunami

これも、東日本大震災を契機に
世界で知られた日本語の1つでしょう



ビジネスの世界では

Nemawashi

こんな単語も知られています。

比較的、Positiveに
捉えれているとか?


先日、オーストラリアから
友人が日本に遊びに来ていたので
一緒に食事をしていました。


大学2年の頃、休学して
オーストラリアへ

留学ではありません。
ただ、生活をする、生きる、
ということを目的に行ってました。


ウェイターとして働きながら
とても素敵な家族と
ホームステイ

一緒に暮らす中で
海外だろうと日本だろうと
別に関係ないんだな・・

文化とか前提とか環境は違えど
人として特に大事なことは
なにも変わらない


それがよく理解できたので
とても、いい経験になりました。


日本に帰国して3年後
ホームステイ先の家族が
結婚するということで

結婚式に参加。

相手のお父さんが、日本から
わざわざ来てくる友人がいることに

感動し、スピーチの中で私を紹介
してくれましたね。

私は、全然ナチュラルな英語に
ついていけませんでしたが・・


そんな夫婦と、15年ぶりに
大阪で再会。

気がつけば、お互い
2人の子どももいるわけで・・


不思議なもんですね。


話の中で、

Ikigai(生きがい)



という言葉が出てきました。


確かに、以前
Ikigai、という言葉が

海外で注目されている
といった記事を読んだな、と


「生きがい」という言葉が
翻訳ではなく、そのまま広まる
ということはどういうことなのか
 

決して、海外の人は
「生きがい」といった概念を
持ち合わせていない、はずはない


ikigai
The Japanese Secret to a Long and Happy Life

という本が元になってるようです。


自分のikigaiって
なんでしょうかね。

 

なんとなく、言葉にはしにくい
ふわっとしたものは
頭の中にあるのですが


またどこかでお話できれば
と思います。

 

当店でご利用いただける電子決済のご案内

下記よりお選びいただけます。